O večjezičnem vzporednem korpusu prevodov

Večjezični vzporedni korpus prevodov je bil narejen iz podatkov, ki jih je v javno uporabo dala Komisija EU.

Korpus vsebuje prevode pravnih aktov EU v vse uradne jezike EU - niso pa vsa besedila prevedena v vse jezike, zato je za različne jezike različno število zadetkov. Največ besedil je v angleščini, ki je bila v večini primerov jezik izvirnika.

Korpus je namenjen zlasti prevajalcem strokovnih besedil.

Trenutno je v korpusu okoli 98 milijonov besed (ne vsebuje še vseh zgoraj omenjenih podatkov); porazdelitev med jeziki pa je razvidna iz statistike.

Iskanje izrazov v korpusu

Iskano besedo (ali več besed) v izbranem jeziku vpišite v iskalno okence, izberite jezik izvirnika in enega ali več jezikov prevoda (več jih izberete tako, da pritisnete tipko Control ali Ctrl in kliknete želene jezike).
Po želji lahko izpis omejite na številko Celex (ali njen del).

Pri izpisu lahko izberete prikaz terminoloških podatkov iz Evroterma, izpis korpusnih podatkov ali izpis obojega. Če želite imeti korpusni izpis, lahko izbirate med enojezičnim (uporabi se jezik izvirnika) ali večjezičnim izpisom.

Pri iskanju lahko uporabite dva nadomestna znaka:

? (vprašaj), lahko pa tudi . (pika) ali _ (podčrtaj) označuje poljuben znak. Ta znak lahko uporabimo, če npr. želimo z enim iskanjem najti angleške besede "organisation" in "organization": iskani izraz je v tem primeru organi_ation

% (odstotek) ali * (zvezdica) označuje poljuben niz znakov, kar je pri terminološkem iskanju koristno, če iščemo besedne zveze. Če nas zanimajo npr. besedne zveze s "company", dobimo pri naslednjih kombinacijah (v terminološkem izpisu!) naslednje rezultate:

iskani niz	rezultat
`company`	company
`company*`	besedne zveze, ki se začnejo na "company" (poleg company še npr. company accounts, company area ipd.)
`*company`	besedne zveze, ki se končajo na "company" (poleg company še npr. accompany, acquired company, acquiring company ipd. (če želite izločiti besedne zveze z "accompany", je za zvezdico treba natipkati presledek))
`company`	besedne zveze, ki vsebujejo "company" (poleg vseh zgoraj naštetih še npr. abusive company behaviour ipd.)

Pri korpusnem iskanju dobimo vse besedne zveze s "company", če vpišemo samo besedo company. Zvezdico je včasih koristno uporabiti pri iskanju daljših besednih zvez (npr. z iskalnim pogojem illicit*drug bi v korpusu dobili zadetke, ki poleg illicit drug vsebujejo tudi besedne zveze, pri katerih je med obema besedama še en ali več drugih izrazov (npr. illicit manufacture of synthetic drugs, illicit manufacture of narcotic drugs ipd.).

Oba nadomestna znaka seveda lahko poljubno kombinirate.

Zadnja posodobitev korpusa je bila narejena julija 2008.

Komentarje o večjezičnem vzporednem korpusu prevodov pošljite avtorju programa